to perceive the futility of the attempt - понимать всю тщетность попытки

pəˈsi:v гл.
1) воспринимать, понимать, осознавать;
постигать The truth as I perceive it... ≈ Правда, как я ее понимаю.. Syn: realize, become aware, descry, espy Ant: misapprehend, misconceive, miss, overlook
2) ощущать;
различать, чувствовать to perceive colours ≈ различать цвета понимать, осознавать;
постигать - to * the futility of the attempt понимать всю тщетность попытки - everybody soon *d that he was a poor teacher скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель - she *d at once what he was getting at она сразу поняла, куда он клонит - I soon *d my mistake я скоро осознал свою ошибку различать, ощущать, чувствовать - whatever sense *s or thought divines то, что воспринимается чувством или постигается мыслью - they *d some light in the distance вдали они заметили какой-то свет - no smell could be *d не чувствовалось никакого запаха perceive воспринимать, понимать, осознавать;
постигать ~ воспринимать, ощущать ~ осознавать ~ ощущать;
чувствовать, различать ~ ощущать ~ понимать ~ постигать

[pəʹsi:v] v